Çeviri: Ladystoneheart
Keyifli seyirler dilerim
11. Bölüm
Özel Numara
Alo?
Muhabir Kim Moon Ho?
- Kimsin? - Healer ismini hiç duydun mu?
Telefonla bağlantı kurmadığını duymuştum.
Doğru. Genelde bunu yapmam.
Sana sormam gereken bir şey var.
Bunun gibi, yüz yüze.
Verdiğin her cevabın karşılığını alacaksın.
Örneğin, bu alandaki en iyisi olan beni,
...ücretsiz kullanabileceksin.
Soru sormak mı istiyorsun? Önce anlaşmamız gerek.
O kutudaki resim...
...o resimdeki beş kişiyi tanıyor musun? - Tanıyorum.
1992'nin şubatında meydana gelen o olaydan...
...haberin var mı? - Haberim var.
- Biraz hatırlıyorum. - Söyle, benden ne istiyorsun?
- Bana yüzünü gösterir misin? - Şu an bu...
Park Bong Soo.
Bu telefon o muhabirin ceketinden çıktı.
Bu eskilerden bir telefon, bu yüzden, hatırlıyorum.
Chae Young Shin'in telefonu, değil mi?
Asansördeki olay sırasında kaybetti.
Orada sadece kazayı tezgâhlayan bir de Healer vardı.
Park Bong Soo.
Yüzüne iyice, bir kez daha bakmam gerek.
Göster bana.
Cevaplara karşı istediğim bu. Yüzünü göster bana.
Gösterdiğinde bilmek istediğin her şeyi sana anlatacağım.
Some Day Gazetesi'ne alışmıştım. Orada biraz daha uzun kalmak isterdim. Yazık oldu!
O halde, başlayalım mı?
Bu beş kişi arasında bilmek istediğin kişi kim?
En soldaki kişi. Kırmızı ceketli.
Seo Joon Seok.
1992 yılında ona ne olduğunu biliyor musun?
Bir ihtimal, Moru Moru adında...
...bir ada biliyor musun? - Ne?
Kimse bilmez orası neresi. Kimse adını bile bilmez oranın.
Bu yüzden adı Moru Moru Adası.
Bak, yüzümü açığa çıkartmam...
...ne kadar ciddi olduğumu gösterir, bu yüzden...
Moru Moru Adası! Moru Moru Adası!
Devam et.
Bir süre önce, nuna beni aradı.
Evine hırsız girdiğini söyledi.
Hırsızı görünce çok şaşırmış, eski bir dostuna çok benziyormuş.
Nuna büyük ihtimalle benden daha iyi hatırlar.
Zaman onun için duralı çok oldu. Hâlâ 1992'de.
Bunu şimdi fark edebildim, aynı onun gibi bakıyorsun.
Bir teslimatçı için gizlilik büyük önem taşır.
Sen ise bu resimdeki kişiyi, Joon Seok hakkında...
...bir şeyler öğrenebilmek için yüzünü açığa çıkardın.
Seo Jung Hoo ile aynı gözlere sahipsin.
Jung Hoo'sun değil mi?
Jung Hoo, Jung Hoo! Benimle oynasana!
Jung Hoo! Jung Hoo! Jung Hoo! Hadi oynayalım!
Koşmayı kesin!
Koşmaya devam ederseniz, sizi adaya sokmam.
- Moru Moru Adası. - Öyle.
Adanın nerede olduğunu ve ismini kimse bilmiyor. Bu yüzden adı Moru Moru Adası.
- Ben gidebilir miyim? - Henüz değil.
- Burası neresi? - Moru Moru Adası!
- Nerede bu ada? - Hiç kimse bilmiyor!
- Adı ne? - Moru Moru Adası!
Buranın adını sizden başka hiç kimse bilmiyor.
Peki bu adaya girmeyi kim istiyor?
Sessizce burada oynayın.
Çok ses yaparsanız, korsanların sizi yakalayacağını biliyorsunuz, değil mi?
Evet.
Annenle baban bir araya geldiklerinde...
...ya içerlerdi ya da gece boyunca konuşurlardı.
Bu yüzden her iki bebeğe bakmak da hep bana kalırdı.
- İster misin? - Başkalarıyla içmem.
Siz çocuklar küçükken arkadaşımdınız.
"Siz çocuklar" dediğin... Ben ve...
...bir de kız mı? Yani, benimle aynı yaşlarda biri mi?
Evet, Kil Ahn'ın kızı vardı.
- Ne oldu ona? - Öldü.
1992'de öldü.
O yıl çok fazla insan ölmüş.
- Nereden başlayalım? - Babamın öldürdüğü kişi kim?
- Kim olduğunu mu soruyorsun? - Evet.
İnsan ilişkilerim çok iyi değildir. Bu yüzden söyle, kim?
Babamın...
Öldürdüğü adam...
Oh Kil Ahn.
Doğru. Beş arkadaştan biriydi.
Arkadaşını mı...
...öldürdü?
Fakat, bana yanlış sorular soruyorsun?
Baban sadece muhtemel şüpheliydi, suçu asla kanıtlanamadı.
Aradaki farkı biliyorsun değil mi?
Elbette biliyorum. Aynı şeye ben de maruz kaldım.
Suçsuzluğunu kanıtlayamadan evvel öldü.
O zamandan şimdiye dek...
...baban cinayet şüphelisi olarak kaldı.
Babanın adını temize mi çıkarmak istiyorsun?
Bu yüzden mi beni görmeye geldin?
Babamın adını temizlemek için birlikte çalışmamızı istiyor. Yardım edeceğim dedi.
Yani?
Some Day Gazetesi'nde Park Bong Soo olarak çalışmaya devam edeceğim.
- Yanında kalmamı söyledi. - Bu fikre karşı çıkıyorum.
Öncelikle Kim Moon Ho denen heriften hoşlanmadım.
Sen de gördün.
Gerek duyduğu zaman kolaylıkla yalan söyleyebiliyor ve bu işte de oldukça iyi.
Onun gibi bir adama yüzünü göstermenden hiç hoşnut değilim.
Küçükken benimle oyun oynadığını söyledi. Az çok hatırlar gibiyim.
Sana şunu sorayım.
Bunca zaman sonra, babanın adını temize çıkarmak neden bu kadar önemli?
Eğer yaparsan, baban cennetten şükran notu mu gönderecek?
Ne, teslimat yoluyla mı?
- Mesele şu ki... - Neymiş mesele?
Söylemek istiyordum.
Chae Young Shin'e anlatmak istiyorum.
Bir hırsız olduğum gerçeğini.
Ama babamın bir katil olduğunu söylemek çok fazla olur. O mesele farklı.
- Kime neyi söylüyorsun? - Sen dememiş miydin?
Adaya benimle gelebilecek biriyse ona söylememde bir sıkıntı olmaz, değil mi?
Öyleyse, bir yerden başlamak gerek.
Chae Young Shin'e söylersem kendimi güvende hissederim.
Kim olduğumu ve benimle gelip gelemeyeceğini...
İlk başta onu bu kadar zamandır aptal yerine koyduğum için bana temiz bir sopa atacaktır.
Tekmesini savuracak ve dövecek. Birkaç yumruğu kaldırabilirim.
Ancak... yakında her şey yoluna girecektir.
Öyle biridir.
Tuhaf şarkılar söyleyecek ve akıllara zarar bir şekilde dans edecek.
Daha sonra da bana olan siniri geçecek.
Ajumma. Dinliyor musun?
Aklından geçenleri biliyorum.
Bu Healer'ın sonu demek. Başka birini bulsam iyi olur. Tam başa bela.
Biliyorum. Her şeyi biliyorum ama...
Babamın adını temize çıkarana dek...
Çünkü içimde kötü bir his var. İçimi kemiren ve beni rahatsız eden bir şey var.
Bu yüzden bir süre daha arkamı kolla.
Uslu duracağım. Ne dersin?
Ajumma?
Ben, Chae Young Shin.
- Muhabir Chae Young Shin! - Aman! Ödümü kopardın!
- Ne yapıyorsun burada? Büyük bir haber var! - Ne haberi?
- Telefon gelmedi mi sana? - Ne telefonu?
Hwang Jae Guk intihar etmiş.
Bir dakika! Bekle biraz!
- Şu bildiğimiz Hwang Jae Guk mu? - Evet, ta kendisi.
Öyle bir insan değildir. Şaka mı yapıyorsun? Şaka bu, değil mi?
Gerçekten mi? Baksana, beni bekle!
Yayınımız yüzünden Some Day dün gece saat on birden beri servis dışı.
- Şu ana kadar nasıl düzeltemezsiniz? - Ne, dinlenmek mi?
Niçin oturup da bunu yapayım ki? Ne zamandan beri bu kadar çalışır oldun?
Gittiğinizde, bir fotoğraf kuyruğu olacak. Öne geçin ve iyi bir açı yakalayın.
Elinize ne zaman fırsat geçerse bir soru sorun.
Ama ne soracağımı ya da ne söylemem gerektiğini bilmiyorum ki...
- Not al. - Tamam, not al.
Park Bong Soo. Neler oluyor burada?
Hwang Jae Guk'un intihar ettiğini duydum.
Benim yüzümden olamaz, değil mi?
Olamaz, değil mi? Baksana! Bu çocuğun nesi var böyle?
Sanırım ana sunucumuz bize sorun yaratacak ve işleri geciktirecek.
Hâlâ veri trafiğimizi kaldıramıyorlar mı? Saçmalığa bak.
Peki ya kendi ana sunucumuzu kurarsak?
Dış baskı sunucumuzu kapatırsa, değişen bir şey olmaz.
- Başka hangi yollar var? - Yabancı bir sunucuyu deneyebiliriz.
- Yapalım hadi. Taşıyalım. - Şimdi mi?
- Chae Young Shin. - Efendim?
- Joo Yun Hee sizde, değil mi? - Evet, benimle beraber kalıyor.
Joo Yun Hee'nin adı Hwang Jae Guk'un intihar mektubunda geçiyor.
Gazeteciler peşine düşecektir.
Biri onu bulmadan önce özel bir haber yap ve onu oradan çıkar.
Bir röportaj yap ve onu oradan çıkar.
- Park Bong Soo? - Jong Soo.
- Evet? - Chae Young Shin ile birlikte git. Kameranı da yanına al.
- Anlaşıldı. - Ama...
- Park Bong Soo. - Efendim? - Çıkmak için hazırlan. Benimle geliyorsun.
Peki anladım. Hemen hazırlanıyorum.
Neden...?
Park Bong Soo, baksana. Benden kaçıyor musun?
Gizli yerinde konuştuğumuz şey yüzünden olabilir mi?
Sunbae.
Evet. Konuşalım hadi. Aramızdaki ilişkinin gergin olmasından hoşlanmıyorum.
Yoldan çekilebilir misin?
- Ne? - Gitmek zorundayım. Çantama tutunuyorsun. - Öyle mi...
Teşekkürler.
Benimle konuşmak istemiyor musun?
Evet.
Gidelim hadi. Gelmiyor musun?
- Birbirimizle daha önceden karşılaşmalıydık. - Bu asla olmazdı.
"Healer" adını duyduğumda şüphelenmeliydim.
İnternet oyunlarında çok fazla kullanılır. Healer.
Annenle bir kez karşılaştım.
Onu bulmak bir hayli zor oldu.
O zaman yurt dışında okuduğunu söylemişti.
Bunu sürdürecek misin?
Bana yakınmış gibi rol yapacak mısın?
Nasıl teslimatçı oldun diye...
...sorsam? - Elbette, cevap vermeyeceğim. Başkanım.
Bana amca derdin. Hatırlamıyor musun?
En nefret ettiğim şey insanların...
...yemek yerken, uyurken ya da araba kullanırken benimle konuşmasıdır.
Bu beni gerçekten de çıldırtır.
Burası eskiden ailemizin sahibi olduğu bir hurdalık.
Beş arkadaş içinse, değişmez bir takılma mekânıydı.
O beşi korsan bir radyo yayını yapardı.
O vakitler barda yanlış bir laf ettiğin için hapsi boylayabilirdin.
Hakikaten korkusuzcaydı.
- O dönemi bilir misin? - Hayır, bilmiyorum.
Ayrıca bilmek de istemiyorum. Sadede gelsek mi acaba?
Şurada toplanırlardı.
Baban sürekli bir şeyleri tamir eder dururdu.
Kil Ahn ve Myung Hee nuna bir sonraki programın metnini yazar veya şakalaşırlardı.
Aklımda hep bu sahneler var.
Samimiyet, arkadaşlık ve sadakat...
Hangi seneden bahsediyorsun?
1981.
1981'den, babamın vefat ettiği 1992'ye kadarki bütün hikâyeyi...
...anlatmayacaksın herhalde, değil mi?
Böyle yapmayalım.
Yıllardır görmediğin birini bulmanın verdiği mutluluğu ve...
...onun bunca yıldır nelere göğüs gerdiğini merak etmenin ne demek olduğunu bilir misin?
Bilmek zorunda mıyım?
Hiç arkadaşın var mı?
Arkadaşın yoksa takıldığın birileri de mi yok?
Henüz sana güvenmiyorum, Başkanım.
Başkasının izini sürmek için benim gibi bir teslimatçı tuttun.
Hatta o araştırdığın kişinin iş yerinin başına geçtin.
Şimdi de sana "sunbae" diye hitap ettiğini duymak için yanında dolanıp duruyorsun.
Üstelik henüz onun hakkında hiçbir şey anlatmadın.
Neden Chae Young Shin'in peşindeydin?
Aslında tam olarak ne haltlar karıştırdığını öğrenmek istiyorum.
Fakat müşterimin özel hayatına karışmak prensiplerime aykırı olduğu için susuyorum.
Sen de susmayı deneyemez misin?
Neden arkadaşlarımı soruyorsun?
Artık burada değil ama eskiden ofis şuradaydı.
Ailem burayı abime devredince o da işlerin başına geçti.
Sene 1992'ydi.
- Kil Ahn ve Joon Seok ziyarete gelmişlerdi. - Selam millet. - Merhaba!
Basın camiasında oldukça ünlü bir ikili olmuşlardı.
Kil Ahn hikâyeyi yazarken baban da fotoğrafları çekiyordu.
Çok fazla ayrıcalıkları vardı.
İstihbarat kuvvetli.
Yarın örtülü ödeneğin transferi yapılacak. Bu işin peşinde olmalıyız.
Parayı kimin alacağını bulacağız.
Bu olaya seyirci kalamayız. O anı bir fotoğrafla ölümsüzleştireceğim.
O anı ölümsüzleştirip ödülleri toplayacağım.
O yüzden senden araba istemeye geldik. İşe yarar bir tane ayarlayıver.
Peşlerinden ayrılmayacağız. Aynı filmlerdeki gibi!
Kestik! Hazır!
Yapma ama! Her şeyi böyle şakaya vurmak zorunda mısın?
- Eğlenceli değil mi ama? Şahsen ben çok eğleniyorum! - Araba için mi geldiniz yani?
Tabii ki de hayır!
Yolların Kralı Kim Moon Shik olmadan bu olay aksiyon değil, melodram olur.
Yeter artık! Hiç komik değilsin!
Değil miyim? Araba... melodram... kamera?
Ertesi sabah abimin şoförlüğünde üçü birlikte buradan ayrıldılar.
O gün...
...Kil Ahn öldü, babansa...
...onun katili olmaktan hüküm giydi.
Peki ya üçüncü kişi? Yani senin abin.
O katilin görgü tanığıydı.
Joon Seok'un o zamanki sorgusuna ulaşmalıyız.
Sorgulama sürecinde Joon Seok hikâyeyi kendi açısından birçok kez anlatmıştır.
- Yani? - Pek çok kez bu olayın üzerine gitmeye çalıştım ama işin içinden çıkamadım.
Polis kayıtlarına girmeme izin verilmedi. Otopsi sonuçları kayıptı.
İşte bütün bulabildiklerim bunlar. Hepsini sana veriyorum.
- Dikkatli ol. - Olur.
Ben de sana güvenmiyordum. Sırtımdan defalarca bıçaklandım.
Kendi adamlarım bana sırtını dönüp düşmanlarımın safına geçti.
O yüzden seni polise ihbar ettim.
Healer, Chae Young Shin'in etrafında olacaktı.
- O yüzden... - Evet, tanıştık kendileriyle.
O adamları Chae Young Shin'in peşine sen taktın, değil mi?
Bir mahzuru yoksa bugün işten erken çıkabilir miyim, Başkanım?
İncelemem gereken şeyler var.
Peki.
Şöyle vereyim.
Neler oluyor? Bitti mi yani?
Ne var? Ne kadar çabuk bitti böyle!
Bu kadar kısa sürmemeliydi!
Hwang Jae Guk'un otopsi sonuçları çoktan çıkmış.
İlaç içmek suretiyle intihar ettiğine karar kılındı.
Üstelik Go Sung Chul'un ölümüne sebep olan ilacın aynısı!
Adam tren biletini bile almış!
Bu yüzden Go Sung Chul'un katili, Hwang Jae Guk! İşte bu kadar!
- Dosya kapandı mı yani? - Evet, tamamen kapandı.
Yok artık!
Işık hızıyla dosya kapatmışsınız. Tebrik mi etsem, ne yapsam?
Ne tebriki! Düşündüğün gibi değil.
Hwang Jae Guk'un intihar mektubu hazine sandığı gibi.
Mektupta...
Mektupta geçen isimleri tanıyorsun. O isimlerden biri de Kim Eui Chan.
Mektupta bunların birbirlerine rüşvet verdikleri falan yazıyor.
Demek ki, Healer oldukça nüfuslu adamlara çalışıyor.
Cinayet zanlısı olmaktan bile kolayca sıyrılabilen biri...
Dur bir dakika, yani bu işin arkasında Healer mı var?
Beş yıl oldu.
Bunca zamandır Healer tarafından aptal yerine kondum.
Nüfus Cüzdanı. Park Bong Soo.
Jae Guk İnşaat'ın sahibi Hwang Jae Guk'un...
...koruması olan Dae Chi Dong, Kang Nam'daki evinde ölü bulundu.
Evde yapılan aramada çok sayıda ilaca ve intihar mektubuna rastlandı.
Mektupta, tanınmış isimlere ayarlanan eskortlar hakkında detaylı bilgi yer alıyor.
Ayrıca mektupta rüşvet hakkında açıklamalar da mevcut.
Bu özel davanın soruşturmasını polis teşkilatı olarak üzerimize alıyoruz...
Evet, anlıyorum.
Baba, Yun Hee hazır!
Karşı cephede kimse kalmadığına göre Hwang Jae Guk ile olan dava sonuçlanacaktır.
Kim Eui Chan'a ne olacağını merak ediyorum. Asıl sorun bu.
Şimdilik kafanı bunlara takma, Seok Cho'da kal.
O ailenin oğlu hapse girmek üzereydi ama hyungnim onu ücret almadan temsil etti.
Oraya vardığında sana iyi davranacaklardır.
Olur da davranmazlarsa anında bana telefon aç. Bana.
Hemen oraya gelir terbiyeli olmak hakkında bir-iki ders veririm.
Ne zaman duracağını hiç bilmiyorsun.
Gidelim. Seni terminale bırakacağım.
- Avukat Chae. - Bekle...
Rica ediyorum. Ne olur vedalaşmayalım.
Veda etmek bana çok zor geliyor.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ben de vedalardan hoşlanmam. Vedalaştık farz edelim.
Seni asla unutmayacağım.
Elbette unutamazsın. Ne vakit karşına çıkıp borcunu ödemeni isteyeceğimi bilemezsin.
Hoş geldiniz.
Vay canına.
Ne istersiniz? Yalnızca kahveyse ben yapabilirim.
- Daha karmaşık bir şeyse, birini çağırıp... - Chae Young Shin burada, değil mi?
- Efendim? - Buraya geldiğini söylediler.
- İçeri geçin. - Teşekkürler.
- Şöyle oturun lütfen. - Peki.
Vay canına, pek değişik bir şey bu. Kafe ve avukatlık bürosu iç içe.
Bu babamın işi diğeri ise ne desem hobisi diyebiliriz sanırım.
- Başkan Hwang Jae Guk öldü. - Evet. Ben de çok şaşırdım.
Acaba babanızı avukatlık işini icra ederken...
...danışmanlık için gelen insanları gizlice kayda alıyor mu? Biliyor musunuz?
Ne? Asla.
İşte; bir tane.
Ve en iyi açıyı yakalamak için...
...tam burası çok iyi olur. Aha! Burası.
İkincisi.
Hangi şerefsiz başkasının bürosuna bunları-
Bunları ilk defa mı görüyorsunuz?
Buraya neden geldiniz? Ayrıca bunların burada olduğunu nereden biliyorsunuz?
Healer'dan haberdarsınız, değil mi?
Birisi, Healer'ın yakınlarınızda olacağına dair beni bilgilendirdi.
Bunu biliyor musunuz?
Healer'ı biliyorum. O bir teslimatçı. Oldukça pahalı ve kimse yüzünü görmemiş.
Tüm bildiklerim bunlar.
Başkan Hwang Jae Guk'un evinden önemli bir video kayboldu.
Çok geçmeden Some Day Gazetesi o videoyu yayınladı. Akabinde de Hwang Jae Guk öldü.
- Tuhaf, değil mi? - Ne bakımdan?
Başkan Hwang Jae Guk'un evinden o video kaydını çalan kişi Healer'dı.
Bu sebepten Başkan Hwang Jae Guk'u ölümü de onun işi olabilir mi?
Duyduğuma göre Healer insanları öldürmüyormuş.
O bilgi biraz eskide kalmış.
Bize göre Healer en aşağı iki cinayet vakasında baş şüpheli durumunda.
Daha da ilginç olansa Healer'ın şüpheli olduğu ilk cinayette...
...Hwang Jae Guk'un cinayeti kendinin işlediğini itiraf etmiş olması.
İntihar notunda, hem de kimse ona bir şey sormamışken.
- Yani? - Ne?
Siz bir muhabirsiniz. Bunu bir düşünün.
Demem o ki biri o intihar mektubunu...
...ona zorla yazdırmış olamaz mı?
Yahut da onun yerine bir başkası tarafından yazılmış?
Kafamda senaryo yazıp duruyorum.
Bakalım... Ne bu?
Kim Moon Ho'nun muhabirlik notlarına benziyor.
Ve bunlar da...
...gazete makaleleri.
Peki buradaki ne?
Healer.
Ha, bu da dava üzerinde çalışan savcılar, polisler ve dedektiflerin isim listesi.
E- mail geldi.
- Aslına bakarsan bir süre önce gelmişti ama ben üzerinde düşünüyordum. - Ajumma.
Bu iş bitene kadar yeni bir iş alamam. Bir parça anlayışlı olamaz mıyız?
Gönderen; c.y.s.@...
...s.o.m.e.d.a.y.
Yüksek sesle okuyabilir misin?
- Okumamı istiyor musun? - Ne zaman okudum ki ben?
- Ne yazıyor? - E-mail konusu:
"Chae Young Shin.
Healer. Seni tutabilmek için hangi adımları izlemeliyim?
- Bana ne kadara mal olur? Hiçbir fikrim yok." - Dur bir dakika, dur, dur!
Ben okuyacağım. Ben okuyacağım. Bana gönder. Bana gönder, ajumma.
Sanki benim, sanki değil
Sanki benimmişsin gibi geliyor
Sanki senin, sanki değil
Sanki seninmişim gibi geliyor
Chae Young Shin.
Bu e-posta, sana ulaşacak mı? Bilmiyorum.
Fakat yine de deneyeceğim.
Ben, Chae Young Shin.
Healer, seninle buluşmam gerekiyor.
Bana bakmamamı söylersen yeniden gözlerimi kapatırım.
Bana konuşmamamı söylersen sessiz kalır gıkımı çıkarmam.
İsteğim, sözlerime kulak verip...
...bana gelmen.
Sırtımı kolluyor olacak mısın?
Bunu bilsem güzel olurdu. Bu kadarı bana yeter. Bu yüzden...
...bu bir çeşit de randevu isteği.
Kabul edecek misin?
Randevuya mı çıkacaksın? Yapmamalısın.
Kendi ağzınla söyledin.
Babanın meselesi çözülene kadar Chae Young Shin ile yakınlaşmayacaksın diye.
Gözlerini kapayacağını söylemiş. Konuşmasına da gerek yok.
Kendi demiş.
- Ne tür sakat bir randevu bu? - Ne?
Açık sözlü olalım. Tarafsız olarak konuşursak, Chae Young Shin iyi bir av.
Babasının iyi bir kariyeri var. Onun da tam zamanlı bir işi var.
Kişiliği fena değil.
Gülünç olduğu zamanlar dışında. Görünüşü? Birinci sınıf.
- Neden bahsediyorsun? Ajumma, ben... - Kapa çeneni ve dinle.
Onun çapında bir kız, herhangi bir sorun olmadan, mükemmel karakterde...
...yakışıklı ve sabit bir işi olan bir adamla tanışabilir.
Daha büyük evlere taşınırken ve emeklilik fonlarına yatırım yaparken...
...sonsuza kadar ona yeni evlilermiş gibi davranacak biri.
Bütün bunları onun için yapacak birçok erkek var.
Bir de sen varsın. Yüzünü bile gösteremiyorsun.
Ne de adını söyleyebiliyorsun.
En çok teklif edebileceğin birkaç uzak ada. Neden kalbini karıştırasın?
O zaman ona gösterebilirim.
- Yüzümü. - Seni ahmak.
Healer'ın neye benzediğini öğrendiğinde Chae Young Shin susar mı sanıyorsun?
Susarsa, doğrudan doğruya suç ortağı olur.
O suçun madde ve fıkrasını okumama gerek var mı?
Bana kalırsa, Healer. Gitme...
Sadece onu rahat bırak.
Fakat o istedi.
Bir cevap vermemeli miyim? Cevap...
Muhbir güvenliğiniz hakkında oldukça endişeli gibi görünüyor.
Healer'ı yakalamak için, sadece yanınıza kazık çakmak...
...benim için en iyisi fakat sizin için endişelenmeyi bırakamıyorum.
Healer konusunda uzmanlaştım.
Ne ahlak, sosyal sorumluluk, ne de vatanseverlik duygusu var.
Her zaman sadece paranın tarafında. Onun gibi biri şimdi cinayet işlemeye başladı.
Korkutucu, değil mi?
- Çok soğuk. Nasıl bir randevu olmalı... - Soğuk, değil mi?
Önce, ikimiz birlikte yürümeliyiz.
Birlikte gülerken, bazen yüksek sesle...
...tartışırken birlikte yürürüz.
Yürürken, en sonunda acıkacağız.
O zaman yemek yeriz. Ne yemeliyiz?
Bunu istiyorum. Hayır, şunu istiyorum.
Neden her zaman ne seviyorsan onda ısrar ediyorsun? Ne zaman öyle yaptım?
Bir randevu film izlemeyi de içermeli. Kalabalık yerleri sevmezsin, değil mi?
Öyleyse, gece yarısı gösterimine ne dersin?
Çok kalabalık değil ve birini görmek için çok karanlık.
Ne tür filmlerden hoşlanırsın?
Birlikte oturmasak bile aynı filmi izleyelim.
Biz... Bu cuma gecesi...
...sinema salonunda bekleyeceğim seni. Ne kadar beklemeliyim?
Hoş geldin, Chae Young Shin.
Ne tür filmlerden hoşlanırsın?
Klasiklerden yeni gösterime girenlere kadar; komedi, romantik, aksiyon, ne istersen.
Sen söyle!
Bir düşüneyim. Süresi en uzun olan film?
Sinema salonunun önünde bir araba var. Young Shin evine götürülecek.
O yüzden, şimdi bir cevap vermelisin, ne...
Başkan Kim Moon Shik.
Milletvekilim, sizi haber vermeden buraya getiren ne?
Şu an ne oluyor bilmiyor muyum sanıyorsun?
Beni batırıp yerimi mi alacaksın?
Ne zaman bu saçmalığı planlamaya başladın?
Kim Moon Ho, senin kardeşin.
İleri düşünceliymiş gibi davranıyor, komünist konuşmalar ve daha neler neler.
Fakat sonuçta sadece senin piyonundu, değil mi?
Beni alt etmek için kardeşini kullandın.
Hazır saklanıyorken Yaşlı Adam'a beni kötülüyordun.
Seni hain şey!
Nereye gidiyorsun Kim Moon Shik?
Milletvekili birazcık duygusal. Gitmesine izin verin, böylece dinlenebilir.
Kapıya kadar eşlik edin.
Ben Kim Eui Chan'ım. Bu şekilde biter miyim sanıyorsun? Mümkün değil!
Yaşlı Adam da bu kadar kolayca yönlendirilemeyecektir!
Yaşlı Adam'a ne kadar sadık olduğumu kavrayamazsın bile.
Bırak! Seni serseri.
Healer bizimle bağlantı kurdu.
"Sonuçları duydum. Söz verdiğim gibi görüntü kaydını ortadan kaldıracağım".
Ortadan kaldırmak mı? Dâhil olmamalı mıyız?
Söylediği bu: "Örnek kayıt tüm sahip olduğumdu."
" Hile yaptığım için özür dilerim."
Doğruyu söyleyip söylemediğini doğrulamalıyız.
- Healer... Healer'a sahip olmam gerek. - Kolay olmayacak.
- Cinayeti üzerine yıkmak için ona tuzak kurduk. - Bir yol bul!
- Moon Ho'yla bir anlaşma içinde olduğunu söyledin? - Evet, doğru.
Her zaman bu şekilde yaptık. Sahip olmam gerekenler için çaba gösterdik.
Başaramazsak sen ilgilendin. İşleri her zamanki gibi yapmaya devam edelim.
Anladım. Karınız nerede?
- Joon Seok'un karısıyla görüşmeye gitti. - Ona söylediniz mi?
- Kadının ne söyleyeceğini bilen yok. - Karım onunla görüşmek istediğini söyledi.
Genellikle bir şeyler istemez. Eğer istediği buysa, yapacağım.
- Çayını iç. - Peki.
Jung Hoo'nun annesi, lütfen bana bak.
Bakamam. Ne hakla bakabilirim?
Belki de seninle buluşmayı hiç istememeliydim.
Beni nasıl buldun? Kendimi gizlemek için çok uğraşmıştım.
Yatağımın kenarında hâlâ beşimizin resmi duruyor.
Joon Seok'tan...
...Jung Hoo'nun babasından bir anlığına şüphelensem bile, bunu yapamadım.
Myung Hee, söylediklerini takdir ediyor ve buna inandığını biliyorum.
Ama dünya öyle değil.
Joon Seok'un arkadaşını ve kendini öldürdüğünü söylüyorlar.
- Bu dünyayı nasıl yenebilirim? - Jung Hoo'nun annesi.
Kocamın senin kocanı öldürdüğünü söylüyorlar.
Bu yüzden beni böyle arayıp görmek isteyemezsin.
Ne yapabilirim ki?
Kısa süre önce Joon Seok'a çok benzeyen genç bir adam gördüm.
Bu yüzden seni düşünür oldum.
O zamanlar Jung Hoo'nun iyiliği için çekip gittiğini biliyorum.
Başkaları tarafından alay konusu olmasını istemedin.
Oğlunu bu yüzden terk ettiğini biliyorum.
Ben de çocuğumu kaybettim.
Seninle buluşup konuşmak istedim.
O zamanlar çok yakındık.
- Myung Hee. - Efendim? - Jung Hoo'muz...
...katilin oğlu olarak anılırdı. Bunu elbette istemiyordum.
Ama hayır. Her şey bundan ibaret değildi.
Her şeyi kocamın masumiyetini kanıtlamak için yaptım.
O zamanlar...
Birisi gelip hiçbir şey yapmamamı söyledi.
"Jung Hoo'nun güvende olmasını istiyorsan hiçbir şey yapma" dedi.
Kim söyledi? Bunu kim söyledi?
Birlikte yaşadığınız adam.
Senin de bunu bildiğini sanmıştım.
Günaydın!
- Ne oldu? Çocuklar nereye gittiler? - Bilmiyorum. Çok meşgulüm.
Maaşıma göre çok fazla çalıştığımı düşünüyorum.
Ama şikâyet etmediğim için insanlar bu durumu kabulle...
Biri her zaman şikâyetçi olması gerektiğini fark ettim.
- Müdürüm. - Müdürün şu an meşgul.
- Çocuklar nereye gittiler? - Herkes haber bulmak için dışarı çıktı.
25 dakika geç gelen birisi dışında herkes.
Park Bong Soo da gitti mi?
Park Bong Soo mu? Başkandan gizli bir emir aldı.
Ne garip bir durum. Sence de öyle değil mi, Müdürüm?
Tuhaf bir şekilde yakınlar. Neden? Neden o kadar yakınlar?
Birbirlerine benzemiyorlar ya da ortak yönleri de yok yani.
Bugün enerjin tam yerinde. İyi oldu.
Bu makaleyi yazmama yardım edebilirsin.
Chae Young Shin! Tam bir işe yaramaz.
Bu ne böyle?
Araştırdığım kadarıyla...
...babanın davası savcıların ofisindeki arşivlerde olacak.
90'lı yıllardaki bir dava olduğundan kopyasının olması zor.
Ama zaten kurallara göre hareket etmeyi planlamıyorsun, öyle değil mi?
Bunu gece halletsen daha iyi olmaz mı?
Geceleri güvenlik daha sıkı olduğu için zor olur.
Şimdilik her zaman yaptığımız gibi yapalım.
Ben veri tabanını kontrol edeceğim. Sen de girişe bakın.
- Bunlar arşiv odasının kayıtları, değil mi? - Evet.
O zaman bunları da götürür müsünüz?
- Özür dilerim. - İyi misiniz?
Hayır. Son Heung Min 12 numara olduğu zamanlarda Hamburg'da oynuyordu.
Şimdi Leverkusen'de, 11. numarada.
Doğru. Hamburg. Karıştırmışım.
Bu taraftan.
Seo Joon Seok davasının numarası 92H8273. Önce 1992 yılı bölümüne bak.
Dava Kayıtları
Hiçbir şey yok mu? Kanıt ya da polisin sorguları. Hiçbir şey mi?
Ben de öyle düşünüyordum. Erken davranıp ortadan kaldırmışlar.
"Ortadan kaldırdılar" dediğine göre...
...onların kim olduğunu bulmamız gerekiyor.
Birkaç fikrim var. Ama tam olarak emin olamıyorum.
O zaman araştırmalıyız.
- Ne düşünüyorsun? - İyi bir şey planlıyorum.
Jung Hoo.
Ne yapacaksın?
Bu dava kayıtlarını merhumun ailesine göstermiyorlar mı?
Kafayı mı yedin?
Ben de merhumun ailesindenim. Babamın ailesinden.
Kafayı yemişsin.
Sonunda yedin artık.
Kimlik Kartı- Seo Jung Hoo
Seo Joon Seok- Cinayet
- Seo Jung Hoo siz misiniz? - Evet, ben Seo Jung Hoo'yum.
Dava soruşturma
Bu dosyaya ulaşmak için kullanıcının güvenli giriş yapması gerekmektedir.
Evet, buyurun.
Bir dakika bekleyin.
Efendim.
Birisi Seo Joon Seok dava kayıtlarını araştırmak istiyor.
- Kim? - Seo Joon Seok'un oğlu.
Ne yapmalarını söyleyeyim?
Seo Jung Hoo?
- Burada mı? - Evet.
Yarım porsiyon etle kimchili köfte alsam yeter, değil mi?
Bu sefer ücreti benim yerime ödemek zorundasınız.
Yine üstüme yıkmaya çalışırsanız görürsünüz siz. Bu kaç oldu?
Ne kadar daha kimchili köfte almak zorundayım?
- Muhabir Chae Young Shin? - Efendim?
Ben Kim Moon Shik. Muhabir Kim Moon Ho'nun ağabeyiyim.
- Yani... Siz Jae Il Yayın Grubu'nun... - Muhabir Chae Young Shin.
Hakkınızda çok şey duydum.
Merhaba.